Ook de Russische schrijver Jevgeni Zamjatin werd het slachtoffer van censuur in de USSR. Literatuur kon er enkel gedrukt worden bij een erkende staatsdrukkerij, en de boeken dienden vooraf door de staat te worden goedgekeurd. Zamjatins romanWij werd geweigerd. Leuk weetje: Wij was het allereerste boek dat verboden werd door de regering van de Sovjet-Unie. Zamjatin slaagde er uiteindelijk in het boek naar Londen te smokkelen, waar de eerste uitgave in 1924 in het Engels verscheen. Franse en Tsjechische vertalingen volgden in de jaren twintig. Toen er een illegale Russische editie (vertaald van het Russisch naar het Pools en opnieuw naar het Russisch) in Rusland opdook, werd Zamjatin verbannen. Hij kreeg in 1931 “de toestemming om de USSR te verlaten”.
Het duurde tot 1952 vooraleer de eerste echte Russische editie verscheen. Publicatie in Rusland zelf volgde pas in 1988 ten tijde van Michaïl Gorbatsjov.
Bibliografie
Bronnen
Zamjatin, Evgenij. We. Repr. Harmondsworth: Penguin, 1983.
Literatuur
Shaffer, E. S. Comparative Criticism: Volume 16, Revolutions and Censorship. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
Ings, Simon. Stalin and the Scientists: A History of Triumph and Tragedy, 1905-1953. Londen: Faber & Faber, 2016.