Henry MillersTropic of Cancer bevat meer dan één erotische passage. Er wordt flink in gescholden. En geslachtsdelen worden vrijelijk benoemd. Toen Miller het boek in het begin van de twintigste eeuw schreef, had hij niet verwacht er een uitgeverij voor te vinden. In de VS had hij inderdaad geen succes, maar in Frankrijk lukte het hem wel. Het boek werd in 1934 gepubliceerd door The Obelisk Press, uitgeverij waar wel vaker ‘erotisch getinte’ boeken onderdak vonden. Tropic of Cancer was meteen erg populair.
Toch werd Miller in Frankrijk voor de Franse vertaling van het boek wel degelijk vervolgd. Schending van de Franse anti-obsceniteitwet van 1939, zo luidde het. L’affaire Miller was geboren. Een Comité de Défense d’Henry Miller was nodig opdat de klacht weer werd ingetrokken. Later werd ook de Franse vertaling van Millers werk Sexus in Frankrijk in beslag genomen en verboden. In 1957 was datzelfde boek eenzelfde lot beschoren in Noorwegen. Niet geheel toevallig schreef Miller in deze periode verschillende essays over censuur.
In Engeland en de VS was het dan weer wachten op de seksuele revolutie van de jaren ’60. Pas in de tweede helft van dat decennium kwam er een einde aan juridische vervolging en publicatieverbod. Tropic of Cancer kon na dertig jaar eindelijk in de VS gepubliceerd worden.
Bibliografie
Bronnen
Miller, Henry. Tropic of Cancer. New York (N.Y.): Grove press, 1961.
Literatuur