Magersfontein, O Magersfontein van Etienne Leroux is een satirische roman over een filmcrew die de strijd tussen de Engelsen en de Boeren te Magersfontein wil verfilmen. Magersfontein werd aanvankelijk door de overheid goedgekeurd en vervolgens gepubliceerd. Een kleine groep Zuid-Afrikaanse apartheidsactivisten gooiden al snel roet in het eten. In 1977 werd het boek alsnog verboden en wel op morele en religieuze gronden. Niet alleen Etienne Leroux, ook de publieke opinie was gechoqueerd. In tegenstelling tot Brink en Breytenbach was Leroux niet ‘slechts’ een Afrikaner, Leroux was ook een belangrijke aanhanger van de Nationale Partij.
Het verbod op Magersfontein gaf uiteindelijk aanleiding tot heel wat veranderingen in de censuurwetten van Zuid-Afrika. Twee jaar na publicatie won Leroux onder meer de prestigieuze de Hertzog prijs hoewel het boek nog steeds was verboden. Door deze enorme morele overwinning diende Leroux in 1979 een aanvraag in tot herziening van het verbod op zijn boek. Het boek bleef echter gecensureerd omwille van de godlasterende inhoud. Ondertussen was het politieke klimaat in Zuid-Afrika echter aan het veranderen: drie maanden later werd het publicatieverbod alsnog opgeheven.
Bibliografie
Bronnen
Leroux, Etienne. Magersfontein, o Magersfontein!. Kaapstad: Human en Rousseau, 2003.
Literatuur
Green, Jonathon en Nicholas J. Karolides. Encyclopedia of Censorship. New York: Infobase Publishing, 2014.
De Lange, Margreet. The Muzzled Muse: Literature and Censorship In South Africa. Amsterdam: Benjamins, 1997.